Mädchen am Haff   

An des Haffes anderem Strand 

stehn drei Linden frisch und grün

Und in diesen Linden, und in diesen grünen 

gurrten einst der Tauben drei.

Waren nicht der Tauben drei, 

nicht die Vögel gurrten so:

Waren junge Mädchen unter diesen Bäumen, 

stritten um 'nen Burschen sich.

Sprach die eine: "Er ist mein!" 

Sagt die zweite: "Wie Gott will!"

Aber jene dritte, aber jene jüngste 

hat sich tief, ja tief betrübt.

Möchte hingehn in die Stadt, 

suchen einen Spielmann ihr.

Tanze, liebes Mädchen! Tanz und sei recht fröhlich, 

denn du sollst nicht traurig sein!



(Trad. vom Kurischen Haff)

Girls at the Haff

On the haff's other shore, 

there stand three lime-trees.

And once, out of their fresh green crowns 

came the cooing of three pigeons. 

Yet, the pigeons' coos 

was actually the noise 

of three young girls beneath those trees, 

arguing over a boy.

The one said: "He's mine!". 

The second answered: "If it be Gods will!".

But the third, who was the youngest,

was in deep sorrow.

I'd like to go to town 

and get her a musician.

Dance, lassie, dance and be merry. 

You shouldn't be sad.



(Trad. from the Memel area/ Neringa)

 >> CD "Hüt dich, schöns Blümelein!"